Episodio Final
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
Jung Hee.
¿Qué estaba haciendo allí?
Estaba limpiando el sótano. Estaba muy desordenado.
¿Qué trae a Kang Bong Goo tan tarde en la noche?
- ¿Qué sucede?- ¿Qué diablos? Él estaba aquí después de todo.
¿Estabas allí? ¿Por qué no contestaste el teléfono?
¿Qué sucede?
Estaba preocupada por ti. Me preocupé por lo que me dijiste esta mañana.
Nada te sucedió, ¿verdad?
¿Qué podría sucederme?
Shim Jae Bok. ¿No estás siendo excesivamente susceptible en estos días?
¿Excesivamente susceptible? Oye, ella estaba preocupada por ti, ¿es eso lo que deberías estar diciéndole?
Regresa. No hagas un escándalo.
Aigoo. Aigoo, mira a ese ahjussi, lo digo seriamente. Aigoo.
¿Ves? Nada ha sucedido.
Me sentaré por un segundo. Luego nos podemos ir.
Unnie vino hasta aquí, deberías al menos haberla invitado a entrar.
¿Por qué limpiaría el sótano tan tarde en la noche?
Solo porque no podía dormir.
¿Porque no podía dormir?
Tiene que dormir bien.
Entre y duerma.
Duerma bien, Jung Hee.
Cámara.
¿Llegaste bien a casa?
Lo lamento Jae Bok.
Hace un rato...
Esposa Perfecta
Escuché que usted, presidente, hizo que Lee Eun Hee fuera dada de alta del hospital.
Por favor, envíe a la señorita Lee Eun Hee de regreso al hospital.
Su hija tiene que recibir tratamiento tan pronto como sea posible.
Presidente, su culpabilidad por no cuidar a su hija,
es lo que le está haciendo darle a la señorita Lee Eun Hee todo lo que quiere ahora. Entiendo completamente lo que siente.
Porque... soy como usted... una madre con niños.
Sin embargo, esto no es una buena opción para su hija.
La señorita Lee Eun Hee, ahora está muy enferma.
Ella no sabe cómo o de qué está padeciendo, sin embargo está sufriendo.
Quién sabe, quizás esté esperando que alguien la detenga.
Usted tiene que ser esa persona, presidente.
Si por casualidad, su hija hace algo errado.
Hay una fuerte posibilidad de que mis hijos pierdan a su padre.
¿De verdad no le importaría si eso sucediera?
Señorita Shim Jae Bok.
Qué opción significaría que a usted realmente le preocupa y ama a su hija,
por favor, piénselo racionalmente.
Se lo suplico.
Presidente, por favor, se lo ruego una vez más.
Deje que la señorita Lee Eun Hee reciba el tratamiento que necesita.
También, ayúdeme a proteger a mis hijos de salir lastimados. Se lo suplico.
¡Oh, tío! (apodo de Jae Bok)
Estoy... en el lugar del accidente de Na Mi.
¿Hoy también?
- ¿Encontró algo?- Nada en particular.
Por cierto tío, ¿por qué suenas tan desanimada?
¿Sucedió algo? Oh Dios, entonces, es por eso que me llamaste, ¿eh?
Porque en el momento que oyes mi voz, te animas de nuevo.
Mi sobrino Bong Goo hoy, al parecer, también está decaído.
Qué quieres decir con decaído. Claro que no. Estoy muy animado ahora que mi tío me llamó.
Debes estar en la oficina en 30 minutos, a partir de ahora.
Ah, es cierto tenemos documentos que terminar, ¿verdad?
No es eso. Quiero ver tu rostro.
Tenemos que re- animarnos al vernos el uno al otro. De acuerdo.
- Jung Hee, ¿durmió bien?- Sí.
Tiene que desayunar.
El estado de Lee Eun Hee, cambiando de maníaca a depresiva.
Aigoo, te dije que organices el congelador. Tú solo no escuchas.
- Lo siento, suegra. Lo arreglaré de inmediato.- Solo mira.
Aigoo, ¿cuánto tiempo esta corvina ha estado aquí?
Deberías cocinar cosas como estas por adelantado.
¿Qué es esto también? Aigoo, aigoo. Por Dios.
Ella no expresa su rabia como antes,
pero puedo sentir su nivel de demencia más fuerte que antes.
Puedo sentirlo evolucionando de una forma siniestra.
A pesar que estoy asustado de su demencia reprimida, no puede evitarse.
Para proteger a mis hijos, y reparar lo que le hice a Jae Bok,
tengo que detener cualquier vínculo con Lee Eun Hee.
Si no soy yo, nadie más podrá...
¿Qué está haciendo?
Eso es... simplemente tenía curiosidad sobre el sótano.
Esa vez dijo que había limpiado el sótano.
Estaba pensando en mudar la sala de audio al sótano.
No, voy a usarlo para algo más.
¿Para qué está planeando usarlo?
No estoy segura. Tendré que pensar al respecto.
Oh Dios, después de hacer ejercicios me siento tan hambrienta. Lávese, prepararé la comida.
De acuerdo.
Y así estoy extrañando a mis hijos con locura.
¿Por qué no me di cuenta antes?
- Que esos días fueron los más felices y preciados.- Por favo, más carne. - ¡Más carne!
Goo Hye Wook, ¿por qué estás suspirando?
Oppa, extraño tanto a papá.
¿De verdad?
Entonces, preguntémosle a mamá si podemos verlo.
Pero mamá estará molesta si lo hacemos.
Ah... supongo que si.
Oppa, ¿de verdad sabes cómo llegar a la compañía de papá?
Claro que sé. Solo cree en Oppa.
- Oigan, ¿hacia dónde se dirigen?- Unnie.
Vamos a ir a ver a papá por un rato.
- El autobús está aquí. Vamos.- Oye, vayamos juntos.
- ¿Por qué vendrías?- ¿Cómo puedo estar tranquila enviándolos a ustedes dos solos?
Hye Wook, sostén fuerte la mano de Unnie.
Jung Hee, colgué sus fotos de nuevo.
¿Qué piensa?
Se ve bien. Gracias Eun Kyung.
Moon Eun Kyung, sólo usted quien amase todo sobre mi, en este mundo.
Jung Hee.
No puedo creer que finalmente reconozca mis sentimientos.
Estoy tan feliz.
Sólo estoy pensando en mi mismo. No necesito nada más.
- ¡Papá!- ¡Papá!
Ahjussi, hola.
Papá, Hye Wook dijo que te extraña demasiado.
¿Sólo Hye Wook? Jin Wook sólo habló de usted ahjussi, cada día.
Que lo extraña mucho, mucho.
¿Cómo se atreven ustedes niños a venir todo el camino aquí a verme?
- Papá.- ¿¡Piensan que ésta compañía es vuestro patio de juegos o algo!?
- Estoy trabajando, ¿¡cómo se atreven a embestirme así!?- No puedo creerlo.
Jin Wook, Hye Wook ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo han estado?
"Piérdase" ahjumma, ¿por qué le dieron el alta del hospital tan rápido?
¿Qué?
Escuché que su enfermedad no es algo que pueda ser curado tan rápido.
Ahjumma, ¿de verdad está curada?
Eun Hee, ¿qué te trae aquí?
Sólo resulta que pasaba por aquí y quise verte.
Ustedes, no regresen a la compañía a encontrarme de nuevo. ¿Entendido?
Jun Hee, por favor espérame arriba. Llevaré a los chicos y vendré a encontrarte.
- Jin Wook, Hye Wook están aquí después de tanto tiempo. ¿Qué tal si cenamos juntos--- ¡No!
No quiero hacer eso.
Vamos niños. Apúrense, ahora.
Lo siento papá por visitarte en la compañía.
También lo siento papá.
Papá realmente lo siente, verdaderamente lo siente.
Jin Wook, Hye Wook.
Papá de verdad los ama muchachos. Realmente lo lamento.
Nunca más vengan y me visiten en la compañía de nuevo. ¿Entienden?
Lo lamento por hacerte esperar.
- ¿Llevaste a Jin Wook y Hye Wook de regreso a salvo? - Sí.
Entonces ya que viniste aquí, ¿vamos por una vuelta?
No, comamos en casa hoy.
Tengo algo que hacer en casa.
¿Qué tienes que hacer?
Sólo quehaceres domésticos.
Me voy.
Jung Hee.
Tengamos... una boda.
No una boda complicada donde tengamos que invitar gente, si no una simple en casa. Una propia boda.
¿Qué te parece?
Eun Kyung, si eso es lo que quieres hacer entonces adelante.
Prepararé las cosas una por una.
Te amo, Jung Hee.
Pronto... nos volveremos una verdadera pareja de casados.
Papá realmente lo siente, verdaderamente lo siente.
Jin Wook, Hye Wook, papá de verdad los ama muchachos. Realmente lo lamento.
Entonces eso es lo que significa tener un padre.
Un padre...
Hola Chae Ri. ¿Cuál podría ser la razón por la que me llames?
Por favor tome asiento por allí.
Sí, está bien.
Ahjussi, ¿qué piensa sobre mi mamá?
¿Le gusta ella o sólo la está probando? (Fijándose en ella)
¿Probarla...?
Chae Ri.
- Decir esas palabras. Umm, cómo debería decirlo--- Estoy segura que usted ya lo siente, pero a mi mamá le gusta, ahjussi.
La forma en que lo veo, pienso que usted está interesado en mi mamá.
Es cierto.
Entonces, ahjussi guíe a mi mamá hacia usted.
Hágala actuar mal.
¿Actuar mal? Oye, ¿por qué una pequeña niña como tú diría esa clase de cosas--
Mi mamá siempre ha sido buena sólo en estudiar. Ella es un fracaso cuando se trata de citas.
Sólo quiero que mi mamá conozca un buen hombre y sea feliz.
Chae Ri, quiere decir que,
me tomas como una buena persona.
Para una pequeña niña, tienes un buen ojo para la gente.
Sólo estoy pensando así a medias. Si hay otras cualidades por las que espero...
sería bueno si usted tiene un poco más de vitalidad (ser competente económicamente), ahjussi.
También sería bueno si tuviera más reacciones (ser más varonil), y leyera más libros.
Vitalidad, reacciones, libros--
Y además sería bueno si arregla las cosas con ahjumma Hye Ran.
También espero si pudiera ser mi padre, ahjussi.
Chae Ri.
Gracias, mi Chae Ri.
Oh dios, tanto trabajo ya que es un caso de patente.
Estamos ayudando a pequeñas empresas nuevas.
Por lo que tenemos que revisarlo a fondo.
Señora Shim Jae Bok. Si no ganas este caso, hay algo que me gustaría hacer. ¿Lo harías por mí?
¿Qué cosa?
Vamos, dime primero que lo harás por mí.
De acuerdo, hagamos nuestro trabajo primero.
Sam Gyoo ese basura, él siempre sale de trabajar primero.
Se le veía nervioso porque Chae Ri fue quien lo llamó.
Oh cierto, mis niños.
Jin Wook. Mamá tiene que trabajar extra hoy.
Lo siento. Nada pasó hoy, ¿cierto?
¿Qué?
Porque Hye Wook dije que extrañaba a Papá mucho. También lo extraño.
Chicos, ¿cómo pudieron ir ahí? Es peligroso.
Lo siento, mamá.
Entonces, ¿se vieron con su padre?
¿Qué? ¿Les pidió que se fueran?
Escuchaste lo que ocurrió con Jin Wook, ¿cierto? Asegúrate de que los niños dejen de visitarme imprudentemente a la compañía.
Estás haciendo esto a propósito, ¿no es cierto?
¿Crees que no te conozco?
Incluso si la gente al rededor del mundo cambia, tú no eres alguien que puede convertirse en una persona fría así. Especialmente hacia Jin Wook y Hye Wook.
Shim Jae Bok. ¿Aún no me conoces? Soy alguien que te apuñaló por la espalda previamente.
¿Cuál es tu intención? Te estoy preguntando, ¿cuál es tu objetivo para hacer esto?
¿Te preguntas porque realmente no lo sabes? Es porque estoy harto de dirigir una lamentable y limosnera vida.
Tú... Estás haciendo esto porque tienes miedo de que los niños y yo estemos en peligro.
No me daré por vencida contigo.
Eso significa, no me sentaré y te miraré correr en el fuego.
Escogeré este.
Sí. Por favor, traiga al novio con usted.
No, este será.
Le quedará perfecto.
Lee Eun Hee. Incluso si se ve toda calmada y ha adoptado una postura ahora, eso no continuará.
Ella se dará cuenta, a tiempo, que tienes algunas otras intenciones.
No, ella quizás ya se ha dado cuenta de todo para todo lo que sabemos.
Vete de esa casa. Te ayudaré.
Antes de eso, tienes que hacer una cosa por mí.
El día que Jeong Na Mi murió. Estoy segura que en algún lugar de la casa,
hay evidencia que prueba que Lee Eun Hee se encontró con Jeong Na Mi ese día.
Gente como Lee Eun Hee, que son irracionalmente obsesivas, no pueden deshacerse de las cosas.
Sea lo que sea.
Si vas a hablar cosas sin sentido, me voy.
Papá de Jin Wook.
Si lo encuentras, llámame. Estaré esperando tu llamada.
- Mamá, ¿se va ahora? - Sí.
Es un vuelo de noche. Gracias a mi nuera, voy a experimentar viajar a Europa. Quién lo hubiera pensado. Qué emocionante.
Vamos.
¿Qué deberíamos hacer? Erróneamente pensé que su vuelo era mañana, entonces tomé unos cuantos vasos de whisky.
¿Es eso? Entonces, ¿qué deberíamos hacer?
Entonces la acompañaré.
Bien. Vamos.
Por cierto, ¿por qué no limpias el refrigerador?
Me encargaré de ello, suegra.
Asegúrate de hacerlo todo antes de que regrese.
El día que Jeong Na Mi murió
Estoy segura que en algún lugar de la casa, hay alguna evidencia que pruebe que Lee Eun Hee se encontró con Jeong Na Mi ese día.
Solo es extraño que alguien que es organizado con todo lo demás, no lo sea con esta cosa.
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
Na Mi.
¿Trataste de hablar con el Señor Jung Hee?
Sí. Aún no me escucha.
Esto es realmente algo preocupante.
Oh cierto, escuché que Chae Ri finalmente tomó la iniciativa de preguntarle al Señor Sam Gyoo para que sea su padre.
Oh dios, no sé qué decir. A quién tomará después, me pregunto.
Disculpa, ¿a qué se refiere con que no sabe a quién tomará después? Por supuesto, a ti.
Siempre trabajaste como casamentera en la escuela, incluso conmigo y mis novios. Simplemente nunca lo hiciste para ti misma.
Es cierto. El tiempo cuando luché con el Padre de Jin Wook y estábamos cerca de romper
gracias a la interferencia de Kim Won Jae, nos reconciliamos de nuevo.
- Na Hye Ran, realmente no me gusta Hong Sam Gyoo como a ti- - Oh.
¡Entrenador Han! ¿Mañana en la cena?
No estoy segura. ¿Por qué?
¿Una película?
Entrenador Han, ¿de casualidad me está pidiendo que tengamos una cita?
¿En serio?
Oye, Hye Ran ya tiene a alguien. El chico flor de su gimnasio.
Puedes dejar de sentirte culpable ahora y empezar a salir con el Señor Sam Gyoo.
Te gusta también, lo sabes. El amor es cuestión de momento. De acuerdo.
Sí, entrenador Han. Su tiempo fue perfecto. Gracias.
¿Qué? Vaya, qué película, eso fue un espectáculo total.
De acuerdo, gracias. Buenas noches.
Jung Hee.
¿Cuándo regresó?
¿No estaba dormido?
Estaba pero desperté. ¿Podría hacerme una taza de té?
De acuerdo, se la llevaré.
Jung Hee. Un regalo para usted.
Es un smoking.
Estábamos de acuerdo en hacer nuestra propia boda en casa, ¿cierto?
Sí lo hicimos.
¿Qué piensa? ¿Le gusta?
Se ve bien.
¿Cuándo deberíamos hacer nuestra boda?
¿Qué tal, el sábado de esta semana?
¿Sábado?
¿Por qué? ¿Es muy pronto para usted?
Bueno, solo la haremos los dos.
De acuerdo. Hagamos la boda.
¡¡Sí!! ¡Ganamos! ¡Obtuvimos todo lo que demandamos! ¡Ganamos, ganamos!
Ya que ganó un caso tan difícil, estoy segura de que su reputación subirá alto en este campo, abogado Kang.
Probablemente será llamado un icono de victoria.
¿Hice algo? ¡Tú, con los contratos secretos de antes fueron como un pow! ¡Pow! ¡es bueno! ¡Me gusta!
Lo hice bien, ¿verdad?
En esta nota, tienes que cumplir lo que te pedí la última vez.
Señora Shim Jae Bok. Si gano este caso, hay algo que me gustaría hacer. ¿Lo cumplirías por mí?
¿Qué es?
Vamos a salir. Oficialmente.
Abogado Kang.
Yo...
"¿Qué está diciendo ahora?"...
"No es el momento correcto para decir esto", "Necesito más tiempo"... Rechazo todas esas.
Absolutamente tiene que ser "sí."
A cambio, iré a algún lado y te daré el tiempo para pensar mientras no este.
Pero eso no quiere decir que te este dando el tiempo para pensar en maneras de responderme. Solo te estoy dando tiempo para darme un esplendido SI. Me voy.
¿Qué hay del Sábado de esta semana?
¿Sábado?
¿Por qué? ¿Es muy repentino para ti?
¿Qué, estabas de camino para salir?
¿Qué te trae por aquí?
Esto es, bueno... solo pensé que tenia que decirte esto antes de proceder.
¿No estaban tú y Jae Bok ya saliendo? ¿Por qué tan repentinamente?
Estoy intentando alcanzar un nivel cooperativo aquí. La situación se tiene que arreglar para que nosotros que seamos capaces de querernos el uno al otro.
Por favor usa tu fuerza para poner a Lee Eun Hee de regreso en el hospital, Hyungnim.
Y por favor, deja de hacer que Shim Jae Bok se preocupe por ti.
Necesitas vivir una vida saludable y fuerte, Hyungnim.
Omo, ¿qué? ¿Quieres tener una pelea con puños o algo así'
¿Estás pensando en casarte con Jae Bok?
Supongo que si.
- ¿Es eso? Entonces eso quiere decir, que seras padre de mi Jin Wook y de mi Hye Wook. - Oh, bueno,
pero aun no puedo jugar al papel de padre tan osadamente.
Intentare hacer el esfuerzo, mucho.
Kang Bong Goo, serás un buen padre. Muy probablemente.
Vamos a subir a la resbaladilla.
Bien.
Niñas, empujenme. Por favor.
Niñas.
Papá.
- Hye Wook, ¿has estado bien?- Sí.
Has crecido mucho.
¡Papá!
Jin Wook.
- ¿Es delicioso?- Sí.
Papá, ¿no estás enojado más? En ese momento, estabas realmente enojado.
En ese entonces,
No.
Lo entiendo, Papá. Mamá dice que cuando una persona esta ocupada es posible que se enojen.
Mi Jin Wook y mi Hye Wook, ustedes siempre están escuchando a su mamá, ¿verdad?
- Sí.- Sí.
Jin Wook, tú especialmente. Un oppa es un hombre así que espero que seas un hijo confiable para tu Mamá.
Soy bastante confiable ahora.
Sí, mi Jin Wook es un confiable y responsable niño.
- Sigan comiendo.- Bien.
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
Mi Jin Wook desea ser bueno en baloncesto.
Estuve muy ocupado para pasar tiempo enseñandole apropiadamente. Pero si le enseñas, te acercaras a él en muy poco tiempo.
Baloncesto... baloncesto... ¡Michael Jordan! Bien.
Mi Hye Wook, ama cuando le lees su libro de cuentos con dibujos.
Pero ella aun le tiene miedo a los libros que contienen aves o insectos. Así que intenta evitar esos.
Se siente como si estuvieras escribiendo tu testamento, sabes. Deja de preocuparte con esto y apresúrate a arreglar las cosas con la Señora Lee Eun Hee.
Ademas, Hyungnim necesitas encontrar a una mujer saludable y fuerte.
¡Conocela y ve por ella de inmediato! ¡Bang!
Cuida de mis niños.
¿Exactamente que esta pensando ese Ahjussi Goo Jung Hee? ¿Eh?
Vamos a salir. Oficialmente.
¿Por qué él dice cosas así de la nada? Ya estoy teniendo un momento difícil por el Papá de Jin Wook.
Si lo haces así, no serás capaz de dormir. Así... así.
Inténtalo así. Ahora te siente con sueño, ¿verdad? Es así como debes hacerlo.
Abogado Kang.♫ El calmado viento, ♫
Diablos, señora Shim Jae Bok, parece como si estuviera sufriendo.♫ sopla suavemente ♫
¿La tarea que le he estado dando es tan difícil?♫ Tu nombre es, ♫
♫ estupendo ♫
¿Entonces debería enseñarte la mejor respuesta?♫ Me pregunto si alguna vez ♫
Abogado Kang, lo he pensado mucho y--♫ conocerás mi corazón ♫
♫ Seré cuidadoso ♫
La primera mejor respuesta, cuando lo tengas, quédate quieta.♫ Cuando las flores, ♫
♫ soplen suavemente ♫
Y dí, "sí."
♫ Tu respirar, ♫
''Sí'', ''sí.''♫ tu respiración ♫
♫ Me pregunto si, ♫
¡''Sí''!♫ si alguna vez conocerás mi corazón ♫
♫ lo dejaré vacío con cuidado ♫
♫ No te escondas ♫
♫ Esas palabras en tu corazón. Duelen más, ♫
Gracias, Shim Jae Bok.♫ Si lo dejas solo ♫
Gracias.
♫ El viento que sobra sin saber ♫
♫ Seré una flor ♫
- Ustedes deberían ir solos y pasar algo de tiempo entre ustedes.- Ah,
debimos haber hecho eso. ¿Verdad?
Hoy es un día importante para ti. Tú primera cita con Bong Goo. Tu cuidas a los niños la próxima vez.
Está bien.
Kim Won Jae.
Veo que vas en una cita.
¿Qué cita? No, eso no es.
Ya que es Sábado, pensamos en llevar a los niños al parque de diversiones como un viaje de campo.
¿Qué es esto?
No lo sé. Lo conseguí de un Ahjussi de entregas mientras entraba, es tuyo.
¿Mio?
Shim Jae Bok.Kang Bong Goo. - ¡Oh cielos! Esta es la esencia de Kang Bong Go-nim. Aigoo.
Oh, mi Kang Bong Goo, ese mocoso. Mira esto. Es un día tan especial.
- Won Jae, apresúrate y vete. - ¿Niños ya terminaron de prepararse?
¡Sí, estamos listos!
- ¡Vámonos!- Bien chicos, vámonos.
Vámonos, vámonos.
Cherry.
Diviértanse niños.
Sí, no nos preocuparemos.
Vaya, es muy bonito. Parece que él lo preparo especialmente para su primera cita.
Cielos algunas veces Kang Bong es realmente arbitrario.
¿Qué quieres decir con arbitrario? ¡Kang Bong es tan romántico!
¿Por qué estás aquí? Dijiste que no visitarías otra vez.
Me voy a casar con Jung Hee.
¿Es eso'
Así que completaste tu sueño, al fin.
¿Tiene algo que decirme?
Es el último episodio, ¡así que queremos agradecerle a todos nuestros maravillosos voluntarios que contribuyeron aquí!
Gracias a la gestora del canal, denisse_bach
Lo siento... por el pasado.
Yo también quería hacer lo mejor,
pero... no sabia qué debía hacer para ser,
mejor... no lo sabía entonces... cómo actuar como una madre.
Lo siento. Lo siento, Eun Kyung.
La visita se acabó.
Gracias a nuestras moderadoras al español: Mychaela & Ladyvillegas
Gracias a nuestras increíbles editoras: rumble95, tess6, l26lola, sita24, idais_parra, ladyvillegas, mychaela
Gracias a nuestros traductores:andy_a4, mychaela, ladyvillegas, miss_rochester
san_crespordz5_108, idais_parra, dannyelita32_368, sita24, pecas08, bibapr57, eo_stark
eun_soo_lee_2, marianella_r, maggie2107, capricornia18, hill_19, biolince, mariverah
¿Si?
¿Dónde estás?
Me detuve en la oficina un poco. Hay algo que necesitaba terminar.
Esa eres tan tú. Incluso en nuestra primera cita,
seguirías trabajando. Eres realmente algo.
Ahí va de nuevo, burlándose de mí.
¿Te gustó el regalo qué te envie?
- Bueno, bien, supongo. - Aigoo.
Realmente estás siendo mala. Si te gusta simplemente dilo, cuál es el problema aquí.
Tengo una llamada telefónica. Te veré en un rato, ¿De acuerdo? Te veré en un rato.
Seoul Gangdong-gu por esta línea 1432-79 (36/1) 2F Centro de Cuidado Total Dr. Hong Abogado Kang Bong Goo
Sí, Tak Bae.
¿Un esmoquin?
Ahora, todo lo que tengo que hacer es finalizar el Lunes.
SJ Construcción ¿La Compañía del padre de Jin Wook?
Kang Bong
El cliente al que llama está ocupado en otra llamada telefónica...
Señor Goo Jung Hee
Padre de Jin Wook.
Jae Bok.
¿Dondé estás ahora?
Lo siento.
Tú eres el que lo envió, ¿verdad? Las pruebas contra Lee Eun Hee.
Realmente te he amado mucho.
Eres mi único y último amor en este mundo.
Aunque sé que no tengo derecho a decir esto.
¿Qué estás diciendo? ¿Qué planeas hacer?
Ser feliz.
¡Padre de Jin Wook!
Felicitaciones por nuestro matrimonio, Jung Hee.
Entonces, ¿qué hiciste con mis zapatos y el teléfono móvil de Jeong Na Mi?
Los he enviado a Kang Bong Goo.
Hiciste bien.
Gracias a ti, mi madre será anunciada inocente.
¿Qué? ¿Dijiste "Para proteger a los niños y reparar lo que le hice a Jae Bok,
tengo que bloquear cualquier enlace a Lee Eun Hee"?
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
Me preguntaba si era el caso... y tenía razón.
Aún no me amas. Eres como siempre has sido. Me has utilizado.
Moon Eun Kyung. Aún no es muy tarde.
Vuelve al hospital y consigue tratamiento.
Oh, tú también me has mirado como loca demente entonces.
¿Tú tomaste mi inocente amor puro como locura? ¿Huh?
Por eso decidí casarme contigo.
Yo quería completar nuestro amor.
Es tiempo de comenzar la ceremonia.
Bebe.
Si bebo esto, ¿Significa que esta pesadilla terminará?
No. Marcará el comienzo de un amor completo.
La única manera de terminar mis lazos con Moon Eun Kyung, es que muera.
Solo entonces esta mujer,
me seguira.
Moon Eun Kyung, eres una mujer muy lamentable.
Soy una mujer feliz.
Porque al fin, ahora puedo estar contigo para siempre.
Abogado Kang, estoy en camino a la casa de Lee Eun Hee.
Tuve una llamada telefónica con el padre de Jin Wook, y me siento rara por esto.
Estoy en camino a la casa de Lee Eun Hee en este momento.
He seguido el movimiento de Lee Eun Hee hoy,
y ella parece haber tomado medidas para un esmoquin de la boda. Ella mencionó que necesitaba uno hoy.
Parece que está tramando algo.
Lee Eun Hee fue a la policía hoy, para conocer a su madre.
De todos modos, lo veo delante de la casa de Lee Eun Hee.
Si por casualidad llegas allí antes que yo, por favor no vayas sola. Espérame, ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Unnie. Bienvenida, por favor entre.
¿Cómo sabía que hoy es nuestra ceremonia de matrimonio?
¿Dónde está el padre de Jin Wook?
Él está en el pasillo de boda. Ya que está aquí, ¿por qué no lo felicita, unnie?
Su vestuario es bonito. Es exactamente lo que un invitado debería estar usando para esta ocasión.
Lee Eun Hee, no hay lugar en el que puedas irte.
Ya he entregado la evidencia que prueba que usted estaba en el día en que Jeong Na Mi murió.
¿Mis zapaztos y el celular de Jeong Na Mi?
¿Dónde está el padre de Jin Wook?
Unnie.
¿Está despierto?
Ahora, ¿deberíamos empezar nuestra ceremonia de matrimonio?
¿Dónde es este lugar? ¿Dónde?
Ya lo conoce. Un lugar que he estado decorando por un largo tiempo.
Nuestro pasillo de bodas.
¿Por qué me ató así? ¡¿Por qué?!
Solo sopórtelo por un momento más. La ceremonia terminará pronto.
Usted... realmente se ha vuelto loca.
Creí que llevaríamos acabo nuestra boda solo nosotros dos,
pero una invitada ha venido.
Jae Bok. ¡Jae Bok!
Papá de Jin Wook.
Bien. Ahora, ¿deberíamos empezar nuestra boda?
Yo, Lee Eun Hee, tomo a Goo Jung Hee para ser mi esposo.
- Para amarlo,- Lee Eun Hee.
- eternamente.- Desáteme. ¡Dije que me desatara!
- Prometo eso.- Desáteme.
Ya cállese.
Es su turno ahora, Jung Hee.
Lee Eun Hee. Es una verdadera loca.
Entonces debería hacer los votos en su nombre, Jung Hee.
- Yo, Goo Jung Hee, tomo a Lee Eun Hee para que sea mi esposa.- Lee Eun Hee.
- ¿Qué intenta hacer?- Tomo a Lee Eun Hee,
- ¡¿Qué planea hacer con nosotros?!- para que sea mi legítima esposa.
- y amarla por siempre--- No.
No. No la amo. La detesto. La aborrezco.
Padre de Jin Wook, no hagas esto. No lo hagas.
No lo hagas.
Por siempre, la amaré.
Prometo eso.
Esto no funcionará.
Lo sabía. Sabía que solo teníamos que estar nosotros dos.
La invitada es muy ruidosa.
Unnie. ¿Tomaría esto por mí?
No, no puede. No haga esto. Haré todo lo que me pida que haga. Solo no haga esto.
Goo Jung Hee. ¿Todavía tiene sentimientos por Shim Jae Bok?
Vaya, su preocupación por ella lo está volviendo loco.
Tómelo. Tómelo. Tómelo.
Tómelo. ¡Tómelo!
¡No lo haga! Lee Eun Hee.
¡Eun Kyung! ¡Moon Eun Kyung!
- ¡No lo haga!- ¡No lo haga!
¡No!
¡No puede!
¡No haga esto!
Moon Eun Kyung.
Vamos juntos.
Moon Eun Kyung.
Juntos.
¡Papá de Jin Wook! ¡Goo Jung Hee, regresa a tus sentidos!
¡Papá de Jin Wook! Contrólate.
¡Shim Jae Bok!
¡Shim Jae Bok! ¡Shim Jae Bok!
¡Regresa a tus sentidos! ¡Estamos aquí! Abogado Kang, ¡estamos aquí!
¡Regresa a tus sentidos!
¡Sostenga al padre de Jin Wook!
Lee Eun Hee. Levántese. Agárrese.
Venga aquí. ¿Qué sucede con usted? ¡Regrese a sus sentidos!
¿Qué sucede con usted? Estoy tratando de salvarla.
¿Qué sucede con usted? Suélteme.
Shim Jae Bok.
¡Lee Eun Hee! ¡Lee Eun Hee! ¡Lee Eun Hee!
¡Lee Eun Hee! ¡Lee Eun Hee! ¡Lee Eun Hee! ¡No! ¡Lee Eun Hee!
Traductores: sayiku, susanmaluco, ewilan_89, pepikai, geagenetrix, jaavrm, marie_f,
pao23, norma_pensamiento_556, gabicorazon5468_372, mmxxj, dianaelf, xio0 y rarelyfine
Gracias a nuestros segmentadores: kitty100, nanajie, bagy, pilar_velasquez, ewilan_89, robertases, andres15_867
Gracias a nuestra maravillosa diseñadora de página: elyzabethperezb
Gracias también, Ely, por las tarjetas de agradecimiento.
Gracias a todos los espectadores por su paciencia y su apoyo.
Gracias a los moderadores de todos los idiomas y sus respectivos equipos, quienes trajuderon este drama en múltiples idiomas.
¡Gracias a todos por ver este drama tan loco!
Un año después
- ¡Oigan!- ¡Oy! Hola.- Hola. - Está aquí.
- Aigoo, felicitaciones.- Gracias.
- ¿Terminó el juicio?- Bueno, los vencí, por supuesto. ¿Por qué preparaste demasiado?
No es mucho. Won Jae y Hye Ran también han ayudado.
- Yo he hecho ese.- Y yo lo compré, por supuesto.
Vengan chicos, siéntense.
- Sam Gyoo.- Vamos a beber un trago.
- Un trago, vamos.- Tenga algo que decir.- Por supuesto, claro.[Shim Jae Bok compró una casa]
¡Felicitaciones por comprar una nueva casa, señora Shim Jae Bok!
- Gracias.- Vive bien.
- Coman mucho.- Sí.
Papá, carne por favor.
¿Papá?
- Claro, claro.- Deme mucho.- Aquí tienes.
¡Cielo santo, Cherry!
¿Hola?
¿Papá? Sí, hoy es la fiesta de bienvenida, así que todos estamos reunidos aquí.
Le daré a mamá el teléfono.
- Sí, padre de Jin Wook.- Jae Bok, felicitaciones por tu nueva casa.
Quería ir pero hoy tengo un concierto.
Lo sé. Si vienes la próxima vez, compra limpiadores porque ya tenemos muchos rollos de papel.
- Entendido.- Da lo mejor de ti hoy. Ánimo señor Goo Jung Hee.
♪ En la calle cruzando esa colina ♪
Un año ha pasado desde ese incidente.
Yo y el padre de Jin Wook sobrevivimos al fuego,
pero Lee Eun Hee se sofocó y murió al final.
Boté a ese hombre de la última vez.
Aunque ya nadie habla sobre ese incidente. Pero sabemos
- de ese incidente, todos,- Cielos, está tan caliente.- Aquí tiene.
sigue permaneciendo una profunda cicatriz.- Di "ah."
Para sanar esa cicatriz, tenemos que vivir nuestras vidas al máximo.
Y tenemos que hacer lo mejor que podamos para amarnos el uno al otro.
♪ Para que se desvanezca con el tiempo ♪
Bien, aquí vamos. Cielos, Chae Ri.
♫ El corazón que solo está herido, ♫
Esposa Perfecta♫ aún intenta vencer ♫
♫ Estoy bien ♫
♫ Sigo sin ♫
♫ poder hacer todo por siempre ♫
♫ Pero puedo superarlo ♫
♫ Estoy bien ♫